(Medici Masters of Florence)
Kita dalam masalah besar, Cosimo.
Kita pernah mengelola bank dari Trebbio sebelumnya.
- Bukan itu Intinya. - Stefano, sembunyikan dengan baik.
Kita berutang lebih banyak dari sebelumnya...
...dan kini takkan ada perdagangan.
Bantulah Ibu.
Semua keributan ini.
Sejak kapan orang kaya menjadi pengecut?
- Naiklah, Ibu. - Ya.
Penjaga kota akan segera meningkatkan penjagaan.
- Kita harus pergi. - Naiklah.
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
LC.
Belati yang menewaskan Tancredi adalah milik Lupo Corona.
Dia teman keluarga Albizzi. Ayahku tak menyukainya.
Keluarga Corona tinggal di Firenze.
Kuda-kuda itu masih tak terkekang...
- ...di kandang saat aku datang. -Setelah penjagaan ditingkatkan,...
...kau takkan bisa meninggalkan kota, Marco.
Wabah itu akan muak denganku, bukan sebaliknya.
Orang cenderung tak terkena dua kali.
- Hati-hatilah, teman. - Tentu!
Tn. Cosimo.
Ricciardo, apa yang kau lakukan di sini?
- Kau harus meninggalkan kota. - Kami tak punya tujuan.
Cosimo! Ayolah!
Kami ingin terus bekerja, para pekerjaku dan aku.
Kami ingin menyelesaikan kubahmu.
Aku hanya memintamu untuk terus membayar kerja kami.
Jika Tuhan menginginkan kami mati,...
...setidaknya jangan biarkan keluarga kami mati kelaparan.
Kumohon, Tn. Cosimo.
Tuhan memiliki alasan untuk memberikan kita wabah ini.
Mungkin dengan ini,...
...kau akan memberi-Nya alasan untuk mengakhirinya.
Ayahku memberikan ini kepadaku.
Ini akan melindungimu.
Tuhan akan selalu bersamamu, Tuan.
Terima kasih telah datang pada waktu yang tak biasa ini.
Ini takkan memakan waktu lama. Ransum akan dibagi dua.
Warga harus memanfaatkannya sebaik mungkin.
- Seharusnya kita meninggalkan kota. - Lalu menyerahkan kesempatan ini?
Dimohon untuk tertib!
Tn. Albizzi.
Aku tahu kalian merasa tak yakin.
Wabah ini adalah amarah Tuhan atas dosa-dosa Firenze.
Sebagai pemimpin Firenze,...
...kita bertanggung jawab atas dosa-dosa itu.
Di mana Cosimo de' Medici?
Bukan hanya Cosimo yang tak hadir, Tn. Albizzi.
Tapi dosa-dosanyalah yang membuat kota menderita!
Kami tak bisa membiarkan kalian pergi dari kota.
Kalian harus mundur! Mundur!
Bagaimana Cosimo bisa membangun kubahnya?
Riba!
Dosa!
Untuk membangun kubah ini dengan uang rentenir...
...adalah dosa besar!
Kubilang, mundur!
Jangan.
Kita harus mengeluarkan Cosimo de' Medici...
...dari Signoria...
...dan menyita semua dokumen yang terkait kekayaannya...
...agar kita bisa menyelidiki tuduhan riba dan korupsi ini.
Tuduhan-tuduhanmu.
Tak boleh ada emas yang dibawa keluar dari kota.
Tn. Guadagni, yang kini kita saksikan...
...adalah konsekuensi dari membebaskan yang berkuasa...
...dari hukum Tuhan.
Aku tak ingin menentang Signoria.
Mungkin kau bisa menjaga ini untukku.
Jika ada pendosa di antara kita,...
...dia seharusnya diperlakukan dengan sepantasnya.
Tentu, Tn. Medici.
Kau adalah kebanggaan para pemimpinmu, Kapten.
Kita semua adalah pendosa, Tn. Albizzi.
Serta aku belum bertemu dengan bankir...
...yang tak dituduh riba.
Jalan!
Mundur! Buka gerbangnya!
Mundur!
Jumlah Priori kita terlalu sedikit...
...untuk melakukan pemungutan suara dalam hal ini.
Majelis ini dibubarkan! Bubar!
Setiap orang di sini punya saham dalam kekuasaan Medici.
Kita takkan bergerak melawannya, tidak tanpa alasan.
Mereka tak melihat diri Cosimo yang sebenarnya.
Ataupun melihat seberapa rendah dia bisa menurunkan martabatnya.
Kita semua bergantung pada belas kasihan massa.
Saat ini mereka menyukai Cosimo.
Ubah itu,...
...dan satu per satu pengikutnya akan menjauh.
Seperti sisik ular.
Cosimo, kita bahkan tak punya cukup uang...
...untuk membayar pelacur murahan. Apa yang akan kau katakan kepada Paus?
Atau para kreditor kita?
Kau berharap mereka menunggu sementara kau mengeluarkan...
...lebih banyak uang ke dalam pinjaman,...
...seniman ke Duomo.
Jika kita menjaga bisnis agar tetap stabil,...
...kita akan mengumpulkan cukup uang untuk membayar utang kita.
Perang dan wabah telah menutup semua perbatasan...
...dari sini hingga Venesia. Tak ada bisnis!
Kita telah menjanjikan pinjaman kepada separuh pedagang...
...di negara Kepausan.
Jika kita diam saja dan menimbun florin,...
...kita akan kehilangan kepercayaan mereka.
Paus dan para kreditornya akan menghancurkan kita.
Dengar, aku hanya tak mengerti...
...bagaimana kita akan menghasilkan uang.
Kita berutang pelunasan pinjaman dari bank saudara kita di Siena.
Mereka belum terkena wabah. Mereka bisa berhasil.
Itu akan cukup untuk membantu kita,...
...tak cukup untuk melunasi utang kita,...
...tapi setidaknya bisa membuat semuanya puas...
...hingga wabah ini berakhir dan rute perdagangan dibuka kembali.
Kau seharusnya memberitahuku tentang ini.
Aku sedang memberitahumu sekarang.
Pergilah ke Siena. Bicaralah kepada pemiliknya, Niccolo.
Suap dia agar tetap diam jika perlu.
Tapi ingatkan dia bahwa penting untuk semuanya...
...agar bank Medici tetap beroperasi.
Kakak.
Kembalilah dengan uang itu.
Seandainya kau memberitahuku sebelumnya.
Bagaimana situasi kita?
- Sebanyak 20.000 florin. - Sebanyak 20.000.
- Apa saranmu? - Utamakan pinjaman.
Bayar setiap orang sejumlah 15.000, bukannya 20.000.
Kita juga butuh sesuatu untuk keluarga kita.
Aku akan menulis surat kepada para pedagang...
...dan memberi tahu mereka bahwa uang itu akan datang.
Kirimlah kabar kepada Paus dan para kreditor perdamaian kita.
Bukankah akan lebih bijaksana untuk menunggu...
...hingga uang Siena ada dalam kas kita?
Lorenzo takkan mengecewakan kita.
Corona!
Aku tak kemari untuk menjarah. Di mana tuanmu?
- Di mana dia? - Dia ada di atas.
Pergilah!
Corona!
Apa ini milikmu?
Apa kau membunuh Tancredi dengan ini?
Siapa yang meracuni Giovanni de' Medici?
Bukan aku.
Jangan biarkan kata-kata terakhirmu menjadi kebohongan.
Bukan aku.
Siapa yang memerintahkanmu? Albizzi?
Bicaralah, sialan!
Kebun anggur ini tampak indah, Contessina.
Aku mengaguminya dalam perjalanan kemari.
Terima kasih.
Kami sering berjalan bersama menyusurinya.
Giovanni dan aku.
Dia akan bilang bahwa kebun anggur seperti keluarga besar.
Nilainya ditentukan oleh kualitas buahnya.
Bukan dia atau kebun anggur itu yang penting, tapi anggurnya.
Yang ditinggalkan kebun anggur itu.
Untunglah, dia seorang bankir, dan bukan seorang filsuf.
Kau pasti sangat merindukannya.
Kita harus berhenti merindukan orang saat kau seusiaku, sayang.
Takkan pernah ada yang selesai.
Apa bayinya laki-laki?
- Sulit untuk diketahui, Nenek. - Omong kosong.
Aku tahu bahwa aku mengandung dua anak laki-laki...
...begitu tahu aku mengandung.
Dua anak laki-laki?
Cosimo, aku tak tahu kau punya saudara kembar.
Maafkan aku. Aku terlalu ingin tahu.
- Jangan khawatir. - Permisi.
Emilia, tambah anggur.
Signoria tak melakukan apa pun!
Tapi kenapa mereka harus melakukan sesuatu?
Jauh lebih mudah jika kalian yang menderita...
...daripada jika mereka menjatuhkan tirani...
...yang menyebabkan wabah ini!
Tapi setiap hari,...
...seraya impunitas Medici terus bertahan,...
...begitu juga dengan amarah Tuhan!
Medici berkata kubah itu untuk Tuhan!
Kubah itu adalah untuk Cosimo.
Dia mencoba membeli Tuhan seperti dia membeli kita semua!
Tapi Tuhan tak buta!
Riba telah mendanai kekejaman ini.
Kini Cosimo bersembunyi di belakang emasnya...
...dan meninggalkan kalian untuk menanggung akibatnya!
Aku memohon kepada kalian.
Hancurkan dinding kubah penuh dosa ini,...
...adukan Cosimo de' Medici di hadapan Tuhan,...
...dan Tuhan akan menyelamatkan kalian dari wabah ini.
Aku akan memberi makan dan membayar siapa pun yang melakukan itu.
Lucrezia tak tahu.
Ibu tahu apa yang dia katakan.
Kau harus melupakan permusuhan ini.
Ibumu sudah tua.
Jangan biarkan situasi berakhir dengannya...
...seperti situasi berakhir dengan ayahmu.
Kau bisa memberitahunya...
...jika dia khawatir meninggal tanpa kasih sayangku,...
...maka dia bisa memohon ampunanku kapan pun dia mau.
Contessina.
Bukan kau satu-satunya yang dia sakiti, Cosimo.
- Kau akan pergi? - Ayah mengirimku ke Roma.
- Kita baru saja menikah. - Maaf.
- Apa kau akan menemuinya? - Siapa?
Kekasihmu dari Roma.
Siapa yang memberitahumu tentang itu?
Ibumu.
Apa kau mencintainya?
- Kau mengerti keadaan kami... - Aku tak ingin menghakimi.
Aku hanya ingin lebih mengenalmu.
Kenapa kau memberitahunya?
- Apa? - Ibu, kenapa kau memberitahunya?
Piccarda, ini tentang apa?
Dia memberi tahu istriku bahwa aku masih mencintai wanita lain.
Kenapa kau memberitahunya?
Aku memberitahunya bahwa mungkin kau masih mencintainya.
Kalian belum memiliki anak.
Kau bekerja lembur untuk menghindarinya.
Aku khawatir,...
...dan aku merasa bahwa Contessina layak mendapat penjelasan.
Penjelasannya adalah...
...aku tak diberikan kebebasan untuk menikahi wanita pilihanku.
- Jaga bicaramu. - Aku telah menerima hal itu...
...dan aku akan terbiasa, tapi, Ibu, ini bukan kekhawatiran.
Ini adalah sabotase.
Cosimo, keluarga ini memerlukan pernikahanmu berhasil.
Keluarga kita tergantung pada itu.
Tak ada yang menyabotase dirimu.
Kau mengarang cerita ketidakadilan ini,...
...agar tak perlu merasa bersalah tentang kegagalanmu.
Bagaimana aku bisa tak merasa bersalah?
Mungkin kau menemukan alasan baru...
...untuk membenarkan ketidaksukaanmu kepadaku.
Tapi sebenarnya, kau membenciku sejak aku kecil.
Karena seharusnya aku yang tenggelam, bukan Damiano.
Saudara kembarmu adalah tanggung jawabmu.
Begitu juga sebaliknya.
Kau tak pernah meminta maaf. Tak sekali pun.
Itu bukan salahmu. Itulah yang selalu kau katakan.
- Saat itu aku masih anak-anak. - Sekarang pun masih.
Itu bukan salahku.
Aku tak menyabotase dirimu.
Ayahmu meminta agar aku turun tangan.
Kau tak hanya mewarisi bank, Cosimo.
Kau juga mewarisi sebuah keluarga.
Tanpa keduanya, semua yang dibangun oleh ayahmu dan aku akan hilang.
Jadi, dewasalah. Bertanggung jawablah.
Kau mungkin sulit untuk mencintainya,...
...tapi Contessina siap untuk melakukan tugasnya.
Jadi, lakukanlah tugasmu.
Warisan menciptakan keluarga yang hebat, Cosimo.
Bukan orang-orangnya.
Jangan pertanyakan ibumu seperti itu lagi.
Jangan pernah.
- Cosimo! - Marco!
Bagaimana kau bisa melarikan diri dari kota?
Syukurlah, kau masih hidup.
- Mereka menghancurkan kubah itu. - Atas wewenang siapa?
Albizzi.
Dia memberi tahu warga bahwa kubah itu dibiayai oleh riba.
Bahwa jika mereka menolakmu dan menghancurkan kubah itu,...
...Tuhan akan mengakhiri wabah ini.
Seharusnya aku tak meninggalkan Firenze.
Apa yang kau lakukan?
- Tempatmu di sini bersama keluargamu. - Ayah.
Jika dia bisa meyakinkan warga agar melawanku,...
...maka dia bisa meyakinkan Signoria,...
...dan jika dia melakukan itu, tamatlah riwayat kita.
Cosimo, kumohon.
Aku tak bisa tetap di sini dan membiarkannya menghancurkan...
- ...yang telah dibangun keluarga ini. - Cosimo.
Lucrezia!
Kita harus pergi. Lucrezia dan bayinya tak aman di sini.
Kalian harus menjauhi ruangan ini.
- Ibu, itu tak cukup. - Itu akan cukup.
Kita tak bisa pergi. Tidak dari hal seperti ini.
Tidak dari Tuhan.
Kita akan tetap bersama.
Emilia akan menyiapkan ruangan di sayap timur.
Kau seharusnya tak di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Maafkan aku.
- Aku kembali begitu mendengarnya. - Di mana uangnya?
Akan datang.
Aku menyuruhmu untuk membawanya bersamamu.
- Akan butuh lima hari lagi. - Kau pasti lelah. Ayo makan.
Mungkin kau benar tentang aku, Ibu.
Aku kehilangan kota kita,...
...bank kita, keluarga kita,...
...bahkan mungkin Tuhan sendiri.
Aku menggagalkan impian "Kebun Anggur Medici Yang Luas-"mu.
Aku tahu kau selalu ingin aku mengatakannya.
Jadai, jika aku bisa membuatmu senang sekali saja,...
...maka semoga saja inilah saatnya.
Aku...
Aku minta maaf.
Sungguh.
Aku selalu benar, Cosimo.
Aku sudah terlalu lama memimpikan...
...seperti apa Damiano kini jika dia masih hidup.
Serta jarang mengagumi dirimu saat ini.
Kau telah menjadi seseorang yang hebat, Cosimo.
Kita berdua tak membuat semuanya mudah.
Tapi aku senang sekali denganmu.
Serta aku bangga kepadamu.
Kembalilah ke Firenze.
Jangan menungguku wafat di sini.
Kau tak bisa menyelamatkan keluarga ini...
...dari Albizzi...
...dengan terjebak di bukit-bukit sialan ini.
Pulanglah, Cosimo.
Terkutuklah kau, Medici. Kau yang menyebabkan ini!
Jangan lakukan ini!
Lepaskan! Ini pekerjaanku!
- Pergilah! Cepat! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Pendosa!
Kau membunuh putraku!
Di mana Brunelleschi?
Ricciardo?
Albizzi!
- Tuhan Firenze yang kaya kembali. - Tunggu, Cosimo!
Kau menodai sebuah gereja suci! Perintahkan mereka untuk pergi!
Mereka ingin menyelamatkan keluarga mereka.
Aku takkan memerintahkan mereka untuk tak melakukannya.
Kubah itu adalah sebuah monumen untuk orang beriman seperti mereka.
Kau memutarbalikkan artinya!
Kau menyembunyikan motifmu di belakang rakyat!
Aku?
Keluargamu menyamar sebagai suara rakyat...
...untuk berbuat dosa tanpa konsekuensi,...
...tapi rakyat telah melihat kebenarannya,...
...Cosimo.
Kini kau akan mendapat konsekuensinya.
Menghancurkan kubah ini takkan mengakhiri wabah ini!
Kita adalah suara Tuhan, tangan Tuhan!
Dia mengkehendaki kita untuk menciptakan...
- ...atas namanya! - Babi!
- Dia pikir dia bicara mewakili Tuhan! - Dia pikir dia bicara untukmu!
- Rentenir! - Kumohon, dengarkan aku!
Dengar! Kumohon!
Mundur! Pengawal!
Mundur! Ayo, Cosimo!
Cepat!
Mundur!
Dia meledekku. Terlebih lagi sekarang.
Setelah semua yang dia lakukan kepada keluargaku.
"Mulai hari ini, kita tak bisa melihat akhir...
...untuk krisis ini."
"Salam hormat, Bernardo Guadagni."
- Bagaimana kau bisa membiarkan ini? - Cosimo.
Signoria tak bisa memaafkan perbuatan Albizzi!
Secara teknis, penghancuran kubah itu...
...adalah perbuatan rakyat.
Jangan bodoh. Dia memanfaatkan mereka.
Kau ingin aku melakukan apa?
Menangkap semua orang karena gangguan sipil?
Penjara sudah amat penuh, dan bahkan jika tidak,...
- ...aku kurang dukungan. - Kenapa?
Tentu, Signoria bisa melihat niatnya yang sebenarnya.
Mereka bosan dengan pertengkaran ini, Cosimo!
Mereka melihat masalah terbaru ini adalah masalahmu,...
...bukan masalah mereka.
Mereka tak menyukai kubah sialanmu itu.
- Ini bukan tentang kubah itu! - Aku tahu.
Tapi jika aku memaksa Signoria untuk bergerak melawan Albizzi,...
...rakyat bisa bangkit melawan kita.
Kita tak dalam keadaan untuk mengusir rakyat. Maaf, Cosimo.
Tapi aku tak bisa melakukan apa pun.
Aku tak bisa mempertaruhkan ketidakstabilan lebih lanjut...
...pada Firenze...
...yang saat ini sudah hampir mengalami pemberontakan.
Hingga wabah ini berakhir, Signoria takkan bisa membantu...
...dan kusarankan agar kau mempertahankan perdamaian.
Jangan memberi Albizzi alasan...
...untuk lebih merusakmu dalam Signoria.
Ada kurir dari Siena.
Wabah di Siena.
Semua uang ditarik dan bank telah runtuh.
Seakan kita telah dikutuk.
Kau harus menutup bank.
Untuk sementara.
Kita harus menghentikan perdagangan...
...dan menyelamatkan yang kita miliki...
...jika ingin membuka kembali setelah wabah berakhir.
Kau akan menyarankan yang sama kepada Cosimo?
Ya.
- Tapi dia takkan setuju. - Dia akan punya ide lain.
Jika kita terus menggunakan uang, kita akan pailit dalam seminggu.
Jika kita menutup sekarang, setidaknya, kita memegang kendali.
Bagaimana dengan dana Paus?
Kita telah menggunakan ribuan untuk membangun kubah itu.
Kita tak bisa merampok Peter untuk membayar Peter!
Satu-satunya alternatifmu adalah menemukan aset untuk dijual.
Yang cukup berharga untuk menarik pembeli...
...tapi tak begitu berharga untuk menghancurkan kita.
Aku butuh waktu sehari untuk berpikir.
Lorenzo, kita tak punya waktu sehari!
Di luar sini bukan tempat untuk yang sakit.
Rumah sakit penuh.
Satu-satunya tempat yang tersisa adalah jalanan.
Di sini tempatnya.
Ricciardo?
- Tn. Cosimo. - Kau tadi tak ada di gereja.
Aku khawatir...
Maafkan aku, teman.
Katanya ini akan terjadi.
Kata Albizzi adalah dosa besar jika mengambil uangmu.
Kau percaya kepadanya?
Aku tak tahu.
Jika Tuhan melakukan yang Dia lakukan, bukan aku yang layak menjelaskannya.
Giovanni...
Lucrezia.
Berapa banyak bisa kita dapatkan untuk pabrik wol itu?
Kurasa ini adalah sesuatu...
...yang harus kau bicarakan dengan Contessina.
Keluarga Pazzi pernah memberi penawaran.
Cosimo selalu menolaknya.
Baik dia atau Contessina tak mau pabrik itu dijual.
Khususnya, kepada keluarga Pazzi.
Cosimo belum pernah berada dalam posisi ini.
Ibu!
Kau yang mengatakan itu sendiri!
Hanya ini pilihanku, dan kita butuh uang itu.
Jual pabrik seharga nilai yang kita perlukan.
Kirim penunggang kuda malam ini.
Vila keluarga Pazzi tak jauh dari sini.
- Kau akan melangkahiku. - Ini bukan keputusanmu.
Suamiku, adikmu, mempercayakan pabrik itu kepadaku.
- Ini keputusanku. - Nyonya.
- Apa ini tentang Ibu? - Bukan, Tuan. Tapi Ny. Lucrezia.
Dia mungkin akan kehilangan anaknya.
Apa Albizzi benar?
Orang lain sedang dihukum atas dosa-dosaku?
Tidak.
- Kau bukan seorang rentenir. - Tapi aku adalah hal lain.
Kita telah melakukan hal lain.
Ini adalah ulah seorang bangsawan yang iri.
Bukan Tuhan yang marah.
Apa pun niat Albizzi...
...tak membuatku tak berdosa. Mereka...
Mereka memilihnya...
...karena mengetahui aku menginginkan lebih.
Bajingan!
Mereka ingin aku mengawasi dekonstruksi kubah itu.
Kubahku!
Dasar orang-orang bodoh.
Aku menolak.
Tapi kini, tentu saja, karena ini, aku bersembunyi.
Semua ini bertahan dan mengklaim telah diselamatkan oleh Tuhan.
Tapi siapa pun yang tak berkata begitu tak pantas diselamatkan Tuhan.
Jika ada yang harus diselamatkan Tuhan,...
...maka seharusnya yang sakit dan miskin.
Serta aku.
Kumpulkan semua gerobak dan pelayan yang bisa kalian temukan.
- Temui aku di gereja. - Apa?
Lakukan saja.
Maaf.
Apa yang akan terjadi kepadaku jika aku tak bisa mengandung?
Kau akan mengandung.
Ini terjadi kepada banyak wanita.
Tapi bagaimana jika satu-satunya yang kau harap dariku...
Orang tua mengharapkan semua hal dari anak-anak mereka.
Kemudian mereka wafat,...
...dan harapan mereka takkan penting lagi.
Kelak, keluarga ini akan menjadi tanggung jawab Piero.
Dia akan membutuhkanmu...
...untuk tetap menjaganya di jalan yang tepat.
Buatlah dirimu menjadi amat diperlukan...
...dan takkan ada yang menemukan alasan...
...untuk mengeluarkanmu. Percayalah.
Ada banyak cara bagi wanita untuk menjadi amat diperlukan...
...daripada sekadar mengandung anak.
Lorenzo...
- Lorenzo... - Aku di sini.
- Cosimo? - Dia pergi ke Firenze.
Bagus.
Piero,...
...beri nama anak itu...
...Giovanni,...
...seperti kakekmu.
Baiklah, Nenek.
Terima kasih, Bapa Daniele. Ada tempat di tengah sana.
Perbuatanmu ini adalah hal baik, Tn. Cosimo.
Pertama, mereka menghancurkannya, kini kau mengisinya dengan wabah.
- Apa yang coba kau katakan, Cosimo? - Percayalah, teman.
Medici membawa masuk yang sakit.
Dia mengubah gereja itu menjadi rumah sakit.
Lalu para pekerja takut akan tertular...
...jika masuk ke dalam.
Medici!
Medici, keluarlah!
Di mana tuanmu?
Dengan yang sakit!
Kau bisa berbicara dengannya di dalam.
Kini dia menghina yang sekarat.
Kembalilah ke dalam.
Kalian mendengarku! Kembalilah ke dalam...
...dan hancurkan kubah itu!
Seharusnya kau memilih musuhmu dengan lebih hati-hati, Tn. Albizzi.
Anak buah Cosimo telah berkeliaran di kota,...
...bahkan saat Medici telah pergi.
Cari tahu apa rencananya.
Kurasa tak ada yang muncul untuk penghancuran hari ini.
Dasar bajingan cerdik.
Kau membawa masuk yang sakit untuk menyelamatkan kubah ini.
Tn. Cosimo.
Demamnya turun.
Yang lainnya juga menunjukkan tanda-tanda pemulihan.
Tuhan Maha Pengampun.
Tuhan memberkatimu, Suster.
Bawa penjaga Corona itu ke belakang.
Jangan panik.
Aku hanya ingin bertanya.
Apa kau tahu milik siapa ini?
Tunggu.
Itu milik guruku.
- Tapi dia kehilangannya. - Bagaimana?
Lewat permainan kartu.
Dengan siapa?
Lorenzo de' Medici.
- Senang bisa melihatmu lagi. - Senang bisa melihatmu juga.
Maafkan aku tentang ibumu.
Dia wafat dengan tenang.
- Bagaimana dengan yang lain? Vieri? - Vieri sudah pulih.
Sedang menganggu ayahnya. Yang lainnya sudah sehat.
Ada apa?
Bayi itu.
Akan ada yang lainnya.
Sebaiknya kau bicara dengan Piero.
Adik, aku ingin bicara nanti, tentang uang itu.
Pabrik itu adalah awal mula keluarga ini...
...dan kau menjualnya.
Aku tak meminta maaf untuk diriku kali ini, Cosimo.
Aku mengambil risiko dan itu menyelamatkan keluarga ini.
Kau membuat masalah kita diketahui oleh publik.
Apa kau tahu berapa banyak kerugian yang kita tanggung?
Aku yang menyarankannya, Cosimo.
Kesalahan itu terletak padaku, sama seperti pada kakakmu.
Sebaiknya kau berdoa ini takkan merugikan kita.
Sulit dipercaya Lorenzo akan bertindak ceroboh.
- Dia bukan dirimu. - Serta dia bukan orang bodoh.
Kita semua sudah melalui banyak hal.
Kesalahan akan dibuat.
Aku takkan membiarkannya atau Ugo melangkahimu lagi.
Aku berjanji.
Aku menghargaimu.
Kau tahu itu.
Tanpamu, aku...
Ada pesan, Tuan.
Mereka memanggil kembali Signoria.
Tinggallah. Kumohon.
Pasti.
Tapi aku harus menempatkan Albizzi di tempatnya.
Kini setelah wabah berakhir,...
...Signoria takkan terlalu takut dengan ancaman pemberontakan.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Sampai jumpa nanti.
- Apa kau ingin aku pergi denganmu? - Tidak, teman.
Aku takkan lama.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku dipanggil untuk pertemuan dengan Signoria.
Bukan itu alasan kita di sini.
- Kau tak punya hak! - Ya, aku punya hak.
Atas dasar apa?
Kau menyuruh anak buahmu memasuki dan menjarah rumah Lupo Corona.
Penjaga Corona memastikannya saat dia sekarat.
- Mungkin itu adalah misi pembunuhan. - Kau bahkan tak memercayai itu.
Aku percaya kau adalah rentenir dan penjahat.
Jika hanya ini cara untuk mengadilimu di hadapan Signoria,...
...maka hati nuraniku bersih.
Kini kau tak bisa berlindung di belakang yang sakit.
Lihat?
Aku bisa menemuimu di tingkatanmu.
Signoria takkan memercayai fitnahmu yang sepele ini.
Jelas, takkan demikian untuk kejahatan Marco Bello.
Rakyat ingin tahu...
...siapa yang membunuh ahli bedah dan apoteker itu.
Jika kau memang tak bersalah, seperti biasanya,...
...mungkin aku harus menangkapnya saja.
Bawa dia.